बंदरों का अड्डा
हिंदीअनुवाद
अजयआनंद
वहाँउसखंडहरमेंबंदरलोगोंकोमोगलीकेदोस्तोंकेबारेमेंसोचनेकीफुरसतहीनहींथी।वेतोकेवलइसबातसेखुशथेकिउन्होंनेकैसेउसबच्चेकोउसखोयेहुएशहरमेंलायाथा।मोगलीनेइससेपहलेकभीभीकिसीभारतीयशहरकोनहींदेखाथा।
हालाँकिवोएकखंडहरथालेकिनवहकमालकालगरहाथा।बहुत सालों पहले इसे किसी राजा ने बनवाया था।अभीभीवहाँपरटूटेहुएगेटकीओरजानेवालेरास्तेकेनिशानबाकीथे।जंगलगेकब्जोंसेलकड़ीकेकुछअवशेषअभीभीलगेहुएथे।दीवारों पर जगह-जगह पेड़ उग गये थे।किले के बुर्ज टूटे और गिरे पड़े थे।मीनारोंकीदीवारोंऔरखिड़कियोंपरलताएँलटकरहींथीं।
पहाड़ीकेऊपरएकटूटाहुआमहलथाजिसकीछतगायबहोचुकीथी।जहाँकभीदरबारहुआकरताथावहाँपरकेआंगनऔरफव्वारेपरजगह——जगहलालऔरहरेदागलगेथेजोकाईसेआतेहैं।जहाँकभीराजाकाहाथीखड़ाहोताहोगावहाँकेपत्थरअबघासऔरपौधेउगनेकेकारणबीचसेटूटचुकेथे।
महलसेशहरकेमकानदिखरहेथेजिनकीछतेंकबकीटूटचुकींथीं।वेछोटेमकानदूरसेकिसीमधुमक्खीकेछत्तेकीकोठरियाँजैसेलगरहेथे।चौराहेपरएकबेढ़ंगापत्थरदिखरहाजोकभीकिसीमूर्तिकेआकारमेंरहाहोगा।नुक्कड़ोंपरकेगड्ढ़ेइसबातकीगवाहीदेरहेथेकिवहाँपरकभीकुँएहुआकरतेथे।
पुरानेमंदिरोंकेगुम्बदफूटेहुएथेजिनपरबरगदकीडालेंउगआईंथीं।बंदरलोगउसखंडहरकोअपनाशहरकहतेथेऔरइसलिएजंगलीजानवरोंकोनीचीनजरसेदेखतेथे।येऔरबातहैकिबंदरोंकोयेनहींपताथाकिउसशहरकानिर्माणक्योंहुआथाऔरवहाँकिसप्रकारकेलोगरहतेथे।वेतोइतनाभीनहींजानतेथेकिउसजगहकासहीइस्तेमालकैसेकरें।वेराजाकेदरबारमेंघेराबनाकरबैठजातेथेऔरअपनाशरीरखुजातेहुएयहसोचतेथेकिवेइंसानोंजैसेलगतेहैं।
कभी——कभीवेबगैरछतकेघरोंमैंदौड़——दौड़करपुरानीइंटेंऔरप्लास्टरकेटुकड़ेजमाकरतेथेऔरफिरयहीभूलजातेथेकिवेऐसाक्योंकररहेथेयाउन्होंनेवहईंटकहाँछुपाईथी।फिर वे आपस में झगड़ा करते हुए किकियाने लगते थे।इसकेबादवेझरोखेसेराजाकेबागमेंतेजीसेउतरतेथेऔरवहाँपरगुलाबऔरसंतरेकेपेड़ोंकोजोर——जोरसेहिलाकरफूलोंऔरफलोंकोगिरतेहुएदेखकरखुशहोलेतेथे।
उन्होंनेउसमहलकाएक——एकरास्ता,सुरंगऔरकमराछानमाराथा,फिरभीउनमेसेकिसीकोयादहीनहींरहताथाकिकिसनेक्यादेखाऔरक्यानहींदेखा।इसकेबावजूदवेएकदूसरेसेयेबातेंकरतेकिवेकिसतरहइंसानोंकीतरहअक्लमंदहोगयेहैं।वेकुँएसेपानीपीतेसमयपानीकोमटमैलाकरदेतेथेऔरफिरइसबातपरआपसमेंलड़नेलगतेथे।इसकेबादवेएकझुण्डबनाकरदौड़नेलगतेथेऔरचिल्लानेलगतेथे,इसजंगलमेंबंदरलोगोंसेअधिकबुद्धिमान,चतुरऔरसुशीलकोईनहींहै।
उनकायहखेलफिरसेशुरुहोजाताथाऔरतबतकचलताथाजबतकवेउसशहरसेबोरनहींहोजातेथे।उसकेबादवेफिरसेजंगलकीओरलौटजातेथे,इसउम्मीदमेंकिशायदजंगलकाकोईजानवरउनकीसुधलेगा।