भैंसों की टाप
हिंदीअनुवाद
अजयआनंद
मवेशीथोड़ीदेरकेलियेतोनीचेकीओरदेखकरठिठकेलेकिनजबउन्होंनेअकेलाकेगुर्रानेकीआवाजसुनीतोफिरक्याथानीचेकीओरदौड़लगादी।ऐसालगरहाथाकिबंदूकोंसेदनादनगोलियाँचलरहींहैं।चारों तरफ धूल के गुबार नजर रहे थे।एकबारजबमवेशियोंकाझुण्डइसतरहसेदौड़नेलगताहैतोफिरउन्हेंकोईभीताकतरोकनहींसकतीहै।इसबीचरामाशेरखानकेपासपहुँचचुकाथाऔरगुस्सेसेरँभारहाथा।
मोगली ने कहा，हा!हा!अब पता चलेगा तुम्हें।
वहाँपरतोकेवलकाली——कालीसींगेंदिखाईदेरहींथीं।उसपर मवेशियों की जाबियों से निकलता सफेद फेन;बिलकुल ब्लैक एंड व्हाइट सिनेमा की तरह लग रहा था।भैंसोंकाझुण्डऐसालगरहाथाजैसेतेजबाढ़मेंकालेपत्थरतेजीसेबहरहेहों।कमजोरभैंसेंकिनारेकीओरधकेलदीगईथींजहाँवेलताओंकोतहसनहसकररहीथीं।उन्हें शायद पता था कि उन्हें क्या करना है।
सबजानतेहैंकिजबभैंसोंकाझुण्डहमलाकरताहैतोउसकासामनाकोईभीशेरयाबाघनहींकरसकताहै।शेरखानकोभैंसोंकेखुरोंकीटापसुनाईदेरहीथी।वह उठा और नदी की ओर भागने की कोशिश करने लगा।पेटभराहोनेकेकारणवहतेजीसेभागभीनहींपारहाथा।वहअपनेदाएँ——बाँएदेखरहाथाकिभागनेकाकोईरास्तामिलजायेलेकिननदीकेकिनारेइतनेखड़ेथेकिवहउनपरआसानीसेनहींचढ़सकताथा।अब वह लड़ने के अलावा और कुछ भी करने को तैयार था।
मवेशियोंकाझुण्डउसगड्ढ़ेमेंसेपानीउड़ानेलगाजिसमेंसेशेरखानअभी——अभीनिकलाथा।मवेशीजोर——जोरसेरँभारहेथेतभीएकअजीबसीआवाजसुनाईदी।मोगली को यह आवाज नदी के किनारे से आती सुनाई दी।(शेरखानकोपताथाकिबछ्ड़ोंकेसाथचलनेवालीगायोंसेअच्छाहैकिबैलोंपरहमलाकियाजाये।वहजानताथाकिखराबसेखराबपरिस्थितिमेंभीवेगायोंसेकमखतरनाकहोतेहैं।)
मोगलीनेदेखाकिशेरखानपलटवारकरनेकीमुद्रामेंहै।तभीरामाकापैरफिसलगया,वहउलटगयाफिरवहकिसीचीजपरगिरा।कुछ बैल रामा के पैरों के नीचे गये थे।वह बैलों के झुण्ड से टकरा गया था।इसअचानकहुईटक्करसेघबराकरकुछकमजोरभैंसेंतोहवामेंउछलनेलगीं।इसटक्करकेबाददोनोंझुण्डफिरसेमैदानमेंपहुँचगयेऔरवहींपरअपनाताँडवशुरुकरदिया।मोगली ने अपने आप को संभाला।वहफुर्तीसेरामाकेऊपरसेउतरगयाऔरअपनीलाठीकेसहारेअपनेआपकोबचाया।