忽必烈汗

梦中的异象:片段

S. T.柯勒律治

忽必烈汗在世外桃源
庄严的欢乐穹顶法令，
圣河阿尔法在哪里
穿过人类无法估量的洞穴
下到没有阳光的大海。

忽必烈是中国蒙古王朝的创始人。他下令建造一座宏伟的宫殿。宫殿的所在地是圣河阿尔夫流经黑暗洞穴的地方，那里是阳光无法到达的深海。

两倍于五英里的肥沃土地
四周环绕着城墙和塔楼，
那里有花园，蜿蜒的小溪闪闪发光，
那里开满了香树，
这里的森林和山丘一样古老，
环绕着阳光明媚的绿色斑点。

宫殿的遗址有十英里长。宫殿的墙壁和塔楼环绕着一大片美丽的花园，里面种着芳香的树木。它被原始森林包围着，原始森林和该地区的山丘一样古老。森林里有许多地方阳光直射进来。

但是，啊，那个浪漫的深渊倾斜了
沿着绿色的小山，穿过一丛雪松
一个野蛮的地方，神圣而迷人
就像往常一样，在月亏的阴影下
一个女人在为她的魔鬼情人哭泣

山下有一条很深的裂缝，被茂密的雪松树林包围着。这是一个野蛮的地方，也被施了魔法。这是一个闹鬼的地方，就像一个在月亏下的地方。人们可以听到女巫们呼唤她们的魔鬼情人的哭声。

残月、女巫和恶魔情人被用来描绘一个可怕的地方。诗人试图描绘一个常与巫术和魔法联系在一起的闹鬼的地方。

从这无尽的骚动中，
就好像这个地球穿着又快又厚的裤子在呼吸
一个巨大的喷泉瞬间涌了出来，
在它半断断续续的快速爆发中
巨大的碎片像反弹的冰雹，
或是脱粒机连枷下的谷粒
在这些舞动的岩石中，永不停息
如果神圣的河流瞬间被抛起。

从地下的深裂缝中有永不停息的骚动。它沸腾着，就好像地球在喘着气喘气。一个巨大的喷泉断断续续地从裂缝中喷涌而出，仿佛把隐藏在地下的所有愤怒都发泄了出来。随着喷泉，出来的岩石又落在地上，像冰雹一样。诗人把这些反弹的岩石比作谷物和糠，当脱粒机使用连枷时，它们就会上下跳动。有时，河水也随着这些舞动的岩石在空中跳跃。

以迷惘的姿态蜿蜒了五英里
圣河穿过树林和山谷
然后到达了人类无法估量的洞穴
在一片混乱中沉入了无生气的海洋，
在喧闹声中，忽必烈从远处听到
祖先的声音预言战争

圣河蜿蜒穿过迷宫般的河道，穿过森林和山谷。在那之后，河流到达了洞穴，这些洞穴太深太长，人类的想象力无法想象。然后河水轰鸣着沉入了无生气的海洋。在这里，诗人优美地并置了两种截然相反的特征，即河流入海时的轰鸣和平静的海洋。

在一片骚动中，忽必烈听说他的祖先预言了一场战争，他需要做好准备。在这里，诗人想说的是，生活不是铺满玫瑰的床。你会在生活中看到许多起起落落。快乐和挑战是捆绑在一起的。

快乐穹顶的阴影
漂浮在波浪中间
在哪里听到了混合的节拍
从喷泉和洞穴
这是一个罕见装置的奇迹
一个阳光明媚的圆顶和冰洞

大圆顶的影子落在波浪上，给人一种影子漂浮在波浪上的印象。人们可以从山上和山洞里听到大自然的音乐。诗人说，这座宫殿是设计和建筑的典范。它的圆顶是温暖的，因为它有充足的阳光。但是宫殿的内部部分很冷，因为下面有冰。

拿着扬琴的少女
在我曾经看到的幻象中
那是一个阿比西尼亚女仆
她用扬琴演奏
阿博拉山之歌
我能在我里面复活吗
她的交响乐和歌声
它将赢得我的欢心，

一位女士正在弹奏扬琴，唱着一首关于阿博拉山的歌。扬琴是一种弦乐器。这位女士来自阿比西尼亚，这意味着她是从一个遥远的地方带来的。她关于Abora山的歌表明这位女士想家了，因此她在歌唱她的家乡。如果有人能在自己的内心唤起那首歌，那将是一种乐趣。

我们可以把它与奴隶和移民工人的状况联系起来，当情况迫使他们离开家园生活和工作时。在当今全球化的世界中，许多人离开自己的国家到外国生活和工作。他们常常享受成功的果实，却常常怀念祖国土壤的芬芳。

Kumar Dharmender。《忽必烈汗(世外桃源)》塞缪尔·泰勒·柯勒律治著。诗的分析，https://poemanalysis.com/samuel-taylor-coleridge/kubla-khan/．2022年8月7日访问。