血

卡玛拉达斯

第1部分

这首诗是由马拉雅拉姆著名作家卡玛拉·达斯所写。在这首诗中，她谈到了旧事物、制度和传统的消亡，为新事物让路。

当我们还是孩子的时候
我哥哥和我
总是在沙滩上玩耍
画鸟兽
有一天，我们的曾祖母说
你看我们的房子
现在已经有三百岁了
它变成了小碎片
就在我们眼前

当诗人还是个孩子的时候，她和她的兄弟总是在沙滩上玩耍。他们在沙滩上画鸟兽。有一天，他们的曾祖母说，他们有三百年历史的房子在他们眼前倒塌了。

房子如果保养不当，必然会倒塌。在这里，诗人谈论的是一座有三百年历史的房子。这么老的房子迟早会变成一堆。据说这是一个很好的平衡器。旧的东西最终会腾出空间，这样新的东西才能生长。

墙壁有裂缝和撕裂
被雨水滋润
瓦片到处都掉了
窗户发出呜咽的声音
每天晚上
老鼠从洞里出来
蹦蹦跳跳地从我们门前走过。

墙壁已出现裂缝并被撕裂。墙壁被雨水浸湿了。房子的瓦片到处都掉了。当窗户吱吱作响时，听起来就像在呜咽和呻吟。每天晚上，老鼠都从洞里出来，在房子里到处乱跑。

这样的场景随处可见。老房子一旦超过使用年限就会倒塌。人们建造新房子是为了满足社会和家庭不断变化的规范和需求。

蛇的神殿被杂草遮蔽
还有神社里所有的蛇神
他们的兜帽上有地衣吗

蛇的神龛(可能是房子里的某个神圣的地方)已经变得黑暗，因为杂草在上面繁殖。所有蛇神的头套上都长了地衣。它说的是连房子神圣的角落都缺乏维护。房子里神圣的角落通常最引人注目。看来这所房子的人甚至停下来在蛇神社祈祷。

“啊，我好伤心，”她叫道
擦着红肿的眼睛
因为我爱这个房子，它伤害了我很多
看着它死去。

曾祖母看到房子变成废墟很伤心，因为她爱这所房子。她痛苦地哭着，擦着因眼泪流出而变红的眼睛。

当我老了，我说，
非常非常富有
我要重建倒塌的城墙
让这古老的房子焕然一新。
我的曾祖母
抚摸我的脸颊，微笑。

诗人说，一旦她变得非常富有，她就会翻修房子。她的曾祖母微笑着抚摸着她的脸颊，好像在祝福她获得人生中所有的成功。

她真的很简单。
多年来一直依靠上帝
她所有的宴会都很单调
因为唯一的菜永远是上帝
其余的都是调味品。

曾祖母很简单。她是一位虔诚的女士，唯一的灵感来源就是上帝。她的宴会很单调，因为在这种场合她唯一享受的菜肴就是上帝。她在宴会上做的任何菜都只是佐料。诗人的意思是说，曾祖母是如此专注于上帝，节日和节日的食物对她来说毫无意义。这是旧时代女主人简朴生活的典型写照。

她告诉我们她如何骑大象
她十岁或十一岁的时候
每周一无一例外
去湿婆神庙
又回到了家里
告诉我们珠宝盒的事
还有来自北方的锦缎
还有香水和油
穿在她胸上的凉鞋
还有她和王子的婚姻
谁曾深深爱过她那短暂的一年
死于发烧，死在她怀里

曾祖母向诗人讲述了她从前的奢侈生活。当曾祖母大约十岁的时候，她骑上了大象。骑大象意味着她来自一个有钱的家庭，这个家庭有钱养大象。她每周一都去湿婆神庙，也就是说她从记事起就信教。曾祖母还讲述了她用来装饰的首饰盒、来自北方的锦缎、香水、油和凉鞋。所有这些都表明她来自一个富裕的家庭。曾祖母还讲述了她嫁给王子的故事。在这里，prince并不一定指真正的王子，这个词也用来称呼来自富裕家庭的年轻人。她的丈夫深爱着她，但他们的爱情持续了很短的时间，因为他很早就去世了。

她告诉我们
我们有最古老的血统
我哥哥，她和我
世界上最古老的血统
血液稀薄，清澈，细腻
而在穷人的血管里
在血管里
新贵们
流着浓如稀粥的血
泥泞如沟

曾祖母吹嘘自己血统纯正。她声称，她和她的家人的血管里流淌着纯净而稀薄的血液。她认为穷人和新富的人的血液永远不可能是纯净的。这一节突出了我们经常看到的阶级分化。有特权背景的人通常认为自己属于一个优越的种族，看不起没有特权背景的人。